Гомер кыска, ә Идел мәңгелек

(Тәтеш,  6 декабрь, Тәтеш таңнары, Елена КАЛАШНИКОВА  (автор фотосы)).  Николай Михайлович Тә­тешкә һәрвакытта  аеруча да теләп кайта, чөнки ул безнең районның Олы Шәмәк авылында туган.

Автор әсәренең нигезендә туган авылында яшәүчеләрнең чынлыктагы тарихы тасвирлануын яшерми, ә мондый роман язу теләге ярты гасыр элек барлыкка килгән була. Әмма уйлаган ниятен ул бары тик  60 яшьтә башлый, һәм бары тик дүрт ел ярымнан соң гына трилогиянең беренче китабы ­дөнья күрә.

“Китапны чуаш теленә тәрҗемә итәргә миңа Чуашиянең халык шагыйре Юрий Семендер тәкъдим итте. Тәрҗемәне укып, мин әниемнең тавышын ишеттем һәм чуаш мәдәнияте өчен “Мәңгелек Идел”нең туган телдә никадәрле мөһим булуын аңладым. Елганың күренеше бөтен роман аша уза, ул – трилогиянең катнашучысы, шуңа күрә дә китапның исемендә  һичшиксез “Идел” сүзе булыр­га тиеш дип хәл иттем. Әмма исем сайлап алу катлаулырак булып чыкты. Йөзләгән битне язып тутырдым – барыбер икенчерәк. Һәм кинәт ничектер күңелгә “Мәңгелек Идел” килде. Трилогия­гә эпиграф – “Гомер кыска, ә Идел мәңгелек”, – дип уртаклашты Николай Сорокин.

Татарстанның Чуаш милли-­мә­дәни автономиясе советы  әгъзасы Александр Семе­нов, Тәтеш районы чуаш милли-мәдәни үзәге җитәкчесе Володар Тимофеев, иҗтимагый совет җитәкчесе Альберт Губашев, мәдәният бүлеге начальнигы Юрий Сиякин, Тәтешнең гражданнарны яклау көллияте директорының тәрбия эшләре буенча урынбасары Елена Никонорова, гаилә дуслары авторга җылы теләкләр белдерелгән сүзләр белән мөрәҗәгать иттеләр.