Эксперт: Выбор слова «раис» является наиболее удачным

(Тетюши, 23 декабря, "Тетюшские зори"). Как информирует «Татар-информ»,  доктор исторических наук, директор института востоковедения РАН Аликбер Аликберов, высказал мнение об изменение наименования должности президента Республики Татарстан на «Раис Республики Татарстана».

«Слово “раис” очень активно использовалось в средневековом Дербенте. В этом регионе оно имеет большое значение. Было слово “заим” (правитель), “малик” (царь). Много было слов, обозначающих правителя, и раис было самым нейтральным и понятным из них. Раис – это в буквальном смысле начальник или глава. В этом смысле слово в наибольшей степени подходит к наименованию главы региона, потому что прямой перевод слова “глава”  на арабский и татарский будет переводиться как «раис». По-другому вы никак не переведете должность главы республики», – высказался эксперт.

Подробнее: https://www.tatar-inform.ru/news/vybor-slova-rais-yavlyaetsya-ocen-udacnym-i-glavnoe-semanticeski-tocnym-5890924